BMO is a core tool in the Mozilla project. There is now a shared, curated space for people’s tips, ideas, best practices, FAQs and so on relating specifically to BMO: https://wiki.mozilla.org/BMO/Support.
This includes Things Every BMO User Really Should Do, and a BMO FAQ (currently in its infancy).
Suggestions for additional content would be very welcome.